哈利推了推眼镜，在黑暗中睁大眼睛，磕磕绊绊地摸索着往屋里走。
走近一点，他就能看到，坎贝尔夫人膝上放着一架形状古怪的望远镜。
金属的小巧仪器在月光下反射出银亮的碎光，其上装配着几面相互交错的棱镜镜片、四五根不断转动的银质指针和许多精密的小齿轮，正在魔法的作用下自动运转、校准，发出极有规律的“咔嚓”轻响。
想必在他敲门之前，坎贝尔夫人就是在用它观测今晚的星空，所以才会一个人坐在这片黑暗中。
“你可以随便找个位置坐下，让自己舒服一点。”伊薇特说，“小天狼星大概还要好一会儿才能回来。他去捕鱼了。”
——捕、捕什么？
哈利在黑暗中惊愕地瞪大眼睛。
他不知道自己该为这句话本身的含义而惊讶，还是为这位夫人说出这句话时的那种轻描淡写而理所应当的态度而惊讶。
格里莫广场可是在伦敦的市中心。去哪儿能捕鱼？泰晤士河吗？深更半夜的，为什么要去捕鱼？
他的嘴巴困惑地张开又合上，好一会儿才找回自己的声音，于是用尽量不冒犯的语气跟伊薇特确认道：“对不起，夫人，我想我刚才听错了你的意思——你是说，小天狼星去做什么了？”
“他去捕鱼了。”伊薇特说，像是怕他还有别的疑惑，又颇为耐心地补充道，“是只在新月的夜晚会从借由潮汐从海底浮出来的磷刺蝎尾鱼……很狡猾的一种神奇动物。没有接触过魔法的磷刺蝎尾鱼的肉质非常鲜美，可惜市场上能买到的鱼肉，都是被巫师用咒语处理过它们磷刺外壳的。”
“……是我们这两天晚餐时吃的那个，韦斯莱夫人也叫不上来名字的鱼肉？”
“是。”
哈利沉默了一会儿，才闷闷地说：“我不知道泰晤士河里也住着神奇动物。”
伊薇特听他这么说，不知为何轻轻笑起来。她在黑暗中朝哈利招了招手。
“你站到我身边来。”她说，“看看窗外。”
哈利听话地走过去，站到她的摇椅旁边，撩开轻轻飘动着的白色纱帘，越过落地窗和外面的圆形露台，望向窗外。
他的眼睛已经适应了黑暗的环境，至少足可以分辨出家具的轮廓和位置。但在看到窗外景色的那个瞬间，哈利仍然下意识以为自己出现了幻觉——
外面并不是印象中本该亮着路灯、走着行人的格里莫广场的街道，而是低矮破败的村落、广袤无际的原野，和荒无人烟的海滨。
遥远而空旷的海面上浮动着银白的碎光，海平面一直延伸到夜空的边际。月光下能隐约看清悬崖的嶙峋轮廓。几英里之外的海湾对面，有一座孤峭瘦削的古堡剪影，塔尖像是一柄沉默而冰冷的匕首，割破了宁静的夜色。