在十月的秋日里，这般的雷雨天可不常见。
仿佛就是为了印证这个不寻常的夜晚，内瑟菲尔德的寂静被一声尖锐刺耳的女声打破了。
快来！班纳特小姐发热了！这声喊叫来自走廊尽头的客房，简。班纳特就暂住在那里。
卡米莉亚匆忙套了件外裙，开了门。有人跑过走廊，希尔太太擎着一盏烛火，快步踩在楼梯上，发出哒哒的声响，潘多拉，怎么回事儿？声音太大了。
卡米莉亚赶到的时候，守夜的女仆正低垂着头，等在门外。她从没遇见过这种情况，半夜发现简发烧后，整个人手忙脚乱的。
希尔太太半蹲在简的床前，接着烛火端详着她的面容，确认她的情况。
卡米莉亚用手背轻触简的额头，好烫，比珍妮特来内瑟菲尔德的那天糟多了。她心想。
班纳特小姐的情况可不太妙，希尔太太说：全身都在冒冷汗，还在咳嗽，继续拖下去，恐怕就成了肺炎。
可这个时间点，内瑟菲尔德可找不到医生。
我让安去拿药了。卡米莉亚说。
她回到走廊上，让被惊醒的仆人们都回到各自的房间去，考虑着让人套马去寻住得近一些的琼斯医生的可行性。
希尔太太把一块浸湿的毛巾放在了简的额头，在胸口画起了十字，念念有词道：请上帝赐福，保佑班纳特小姐。
走廊尽头房间的门开了，索恩小姐穿着宽大的晨衣，拿着蜡烛走了过来。
她穿的是一双很薄的拖鞋，走在铺了地毯的地板上，轻的像只猫。
索恩小姐特意来内瑟菲尔德找卡米莉亚说话，同样因为大雨而暂时留宿。
索恩小姐刚进门，便径直朝床边奔去，一把抓住简的手腕，细细地感知着她的脉搏。
卡米莉亚暗自埋怨自己，竟然忘记了索恩小姐，她可是从叔叔索恩医生那里学到了不少医术。
索恩小姐的眉头深锁，神情严肃极了。
大约过了半分钟，索恩小姐抬起头，冷静吩咐道：端盆冷水来。
说完，索恩小姐把温热的毛巾从简的头上揭了下来，浸泡在了冷水里，接着重新敷回了简头上。她向希尔太太要了瓶嗅盐，把它放在简的鼻孔下。不久，简就艰难地睁开了眼睛，用沙哑的嗓音回答了索恩小姐的几个问题。
卡米莉亚看着索恩小姐点了点头，从安拿来的几瓶药里选了两样，兑水让简服下。